1
00:00:04,467 --> 00:00:08,528
ستاره ها...
آنها بزرگ هستند، آنها گرم هستند،

2
00:00:08,605 --> 00:00:10,800
و آنها همه جا هستند.

3
00:00:10,874 --> 00:00:13,308
ستاره ها بر جهان هستی حکومت می کنند.

4
00:00:13,376 --> 00:00:17,176
سرنوشت ما به هم گره خورده است
به سرنوشت ستاره ها

5
00:00:17,247 --> 00:00:22,344
در خشونت به دنیا آمد،
مردن در انفجارهای حماسی

6
00:00:23,987 --> 00:00:27,445
کائنات را پر می کنند
با گرد و غبار ستاره ای،

7
00:00:27,524 --> 00:00:30,015
اجزای سازنده زندگی

8
00:00:30,093 --> 00:00:32,323
هر اتمی در بدن شما

9
00:00:32,395 --> 00:00:35,523
تولید شد
درون هسته آتشین یک ستاره

10
00:00:35,599 --> 00:00:39,501
ستاره ها چه هستند
جهان ما کار کند

11
00:00:39,569 --> 00:00:42,402
تمام زندگی از اینجا شروع می شود.

12
00:00:57,887 --> 00:01:02,756
آسمان شب مملو از جمعیت است
با ستاره ها

13
00:01:08,465 --> 00:01:10,660
در یک شب صاف در کشور،
اگر خوش شانس باشید،

14
00:01:10,734 --> 00:01:12,531
شما می توانید شاید 3000 ستاره را ببینید.

15
00:01:12,602 --> 00:01:15,264
اما این فقط نکته است
یک کوه یخ کیهانی وسیع

16
00:01:16,473 --> 00:01:20,671
تنها در کهکشان ما وجود دارد
بیش از 100 میلیارد ستاره

17
00:01:20,744 --> 00:01:23,269
و در واقع وجود دارند
بیش از 100 میلیارد کهکشان

18
00:01:23,346 --> 00:01:24,779
در جهان قابل مشاهده

19
00:01:24,848 --> 00:01:27,942
تعداد ستاره ها از آنجا بیشتر است
ذرات شن روی زمین هستند.

20
00:01:31,154 --> 00:01:33,486
هر ستاره ای قدرتمند است،

21
00:01:33,556 --> 00:01:35,319
ایجاد موضوع اساسی

22
00:01:35,392 --> 00:01:37,656
برای همه چیز
در کائنات...

23
00:01:40,163 --> 00:01:42,097
... از جمله ما.

24
00:01:50,874 --> 00:01:55,106
اکثرا خیلی دورن
ما کمی در مورد آنها می دانیم.

25
00:01:57,747 --> 00:02:01,410
اما یک ستاره وجود دارد
این واقعا نزدیک است،

26
00:02:01,484 --> 00:02:04,544
و تقریبا همه چیز
ما در مورد ستاره ها می دانیم،

27
00:02:04,621 --> 00:02:06,851
ما یاد گرفته ایم
از آن همسایه

28
00:02:06,923 --> 00:02:09,551
نور خورشید از خورشید ما
که ما را غسل می دهد

29
00:02:09,626 --> 00:02:12,993
و هر روز ما را گرم می کند
چیزی جز نور ستاره نیست

30
00:02:13,063 --> 00:02:16,999
چون خورشید ما چیزی نیست
اما ستاره ای مثل بقیه

31
00:02:18,601 --> 00:02:20,398
از زمین دیده می شود،

32
00:02:20,470 --> 00:02:23,928
خورشید ما یک توپ کور کننده است
از نور

33
00:02:24,007 --> 00:02:25,872
اما تابش خیره کننده را از بین ببرید،

34
00:02:25,942 --> 00:02:29,434
و یکی از بیشترین
اجرام قدرتمند در کیهان

35
00:02:29,512 --> 00:02:32,310
در حیاط خلوت خودمان ظاهر می شود

36
00:02:32,382 --> 00:02:36,478
این یک توپ گاز فوق گرم است
روشنایی بوده است

37
00:02:36,553 --> 00:02:40,421
منظومه شمسی ما
به مدت 4.6 میلیارد سال

38
00:02:40,490 --> 00:02:44,290
و بر تمام حیات روی زمین تسلط دارد.

39
00:02:44,361 --> 00:02:47,353
خورشید
93 میلیون مایل دورتر است.

40
00:02:47,430 --> 00:02:49,898
و این یعنی
در واقع، بسیار زیاد است.

41
00:02:50,867 --> 00:02:54,030
شما می توانید یک میلیون زمین را جا دهید
داخل خورشید

42
00:02:59,843 --> 00:03:02,175
نزدیک است
قطر یک میلیون مایل،

43
00:03:02,245 --> 00:03:04,236
اما خورشید ما کوچک است

44
00:03:04,314 --> 00:03:07,306
در مقایسه با واقعا
ستاره های بزرگ آنجا

45
00:03:11,287 --> 00:03:16,247
اتا کارینا... بیش از پنج میلیون
بار بزرگتر از خورشید ما

46
00:03:20,964 --> 00:03:26,266
Betelgeuse... 300 برابر بزرگتر
از ایتا کارینا

47
00:03:26,336 --> 00:03:30,705
اگر خورشید ما بود، می شد
تا مشتری برسد.

48
00:03:33,710 --> 00:03:38,443
و سپس این هیولا وجود دارد ...
V.Y. Canis Majoris،

49
00:03:38,515 --> 00:03:41,313
بزرگترین ستاره
تا کنون کشف شده است.

50
00:03:41,384 --> 00:03:44,911
یک میلیارد برابر بزرگتر
از خورشید ما

51
00:03:50,226 --> 00:03:55,528
ستاره ها به رنگ های مختلف می سوزند،
از قرمز به زرد تا آبی.

52
00:03:55,598 --> 00:03:57,896
برخی تنها زندگی می کنند.

53
00:03:59,602 --> 00:04:03,663
دیگران به صورت جفت،
در حال چرخش به دور یکدیگر...

54
00:04:06,776 --> 00:04:10,644
... و با هم می آیند
در کهکشان های بزرگ ...

55
00:04:10,713 --> 00:04:15,150
کل شهرها
از میلیاردها ستاره تشکیل شده است.

56
00:04:24,294 --> 00:04:27,388
هر ستاره در نوع خود بی نظیر است.

57
00:04:29,332 --> 00:04:32,597
اما همه آنها زندگی را شروع می کنند
به همین ترتیب...

58
00:04:32,669 --> 00:04:36,901
مثل ابرهای غبار و گاز
سحابی نامیده می شود.

59
00:04:42,245 --> 00:04:44,805
چندین میلیارد مایل در عرض،

60
00:04:44,881 --> 00:04:48,840
آنها در فضا رانده می شوند،
شکل گیری اشکال دیدنی

61
00:04:51,788 --> 00:04:54,154
سحابی شعله.

62
00:04:58,027 --> 00:05:00,518
سحابی سر اسب

63
00:05:03,433 --> 00:05:04,923
سحابی جبار.

64
00:05:05,001 --> 00:05:07,526
هر سحابی یک مهد کودک است

65
00:05:07,604 --> 00:05:11,870
جایی که میلیون ها ستاره جدید
در حال تولد هستند.

66
00:05:16,312 --> 00:05:19,577
اما این تولد
از دید پنهان است

67
00:05:21,784 --> 00:05:24,048
برخی از موارد بیشتر
بخش های دراماتیک یک سحابی

68
00:05:24,120 --> 00:05:26,054
نیستند
گاز درخشان زیبا

69
00:05:26,122 --> 00:05:28,590
که می بینید جز قسمت های تاریک

70
00:05:28,658 --> 00:05:31,593
قسمت های تاریک دارای نواحی هستند
از گاز و غبار متراکم،

71
00:05:31,661 --> 00:05:33,891
و آنجاست
عمل واقعی در حال وقوع است

72
00:05:33,963 --> 00:05:35,328
از نظر تشکیل ستاره

73
00:05:37,200 --> 00:05:39,566
ابرهای غبار آنقدر غلیظ هستند،

74
00:05:39,636 --> 00:05:42,764
تلسکوپ های معمولی
نمی توان داخل را دید

75
00:05:44,173 --> 00:05:47,233
هیچی نیست
برای ما مهمتر از ستاره ها،

76
00:05:47,310 --> 00:05:48,436
اما برای مدت طولانی،

77
00:05:48,511 --> 00:05:50,445
نحوه شکل گیری آنها
یک راز کامل بود

78
00:05:50,513 --> 00:05:52,447
ما نتوانستیم آنها را مشاهده کنیم.
تصور کنید که.

79
00:05:52,515 --> 00:05:55,575
ما نتوانستیم اولی را ببینیم
لحظه های یک ستاره اصلا

80
00:05:55,652 --> 00:06:00,783
تا سال 2004 که ناسا
تلسکوپ فضایی اسپیتزر را به فضا پرتاب کرد.

81
00:06:00,857 --> 00:06:03,382
و بلند کردن.

82
00:06:03,459 --> 00:06:04,687
جستجوی اسرار پنهان

83
00:06:04,761 --> 00:06:07,423
و تکامل
از جهان ما

84
00:06:25,248 --> 00:06:28,046
اسپیتزر است
یک تلسکوپ مادون قرمز

85
00:06:28,117 --> 00:06:30,381
فقط گرما را می بیند.

86
00:06:32,755 --> 00:06:35,815
گرما از آن عبور می کند
غبار غلیظ سحابی ها،

87
00:06:35,892 --> 00:06:41,660
اجازه دادن به اسپیتزر برای دیدن
ستارگان جدید در داخل زندگی می کنند.

88
00:06:42,665 --> 00:06:45,099
این تصاویر قابل توجه

89
00:06:45,168 --> 00:06:48,262
ثبت اولین لحظات
در زندگی یک ستاره

90
00:06:48,338 --> 00:06:52,399
به عنوان محفظه های گاز هیدروژن
شروع به گرم شدن کند

91
00:06:53,309 --> 00:06:57,143
هر ذره ای
از گاز و گرد و غبار می درخشد.

92
00:06:57,213 --> 00:07:01,445
مناطقی که کاملا تاریک بودند
حالا روشن شد

93
00:07:03,186 --> 00:07:05,211
ما در واقع می توانیم ببینیم
خیلی ابتدایی ترین قسمت ها

94
00:07:05,288 --> 00:07:06,255
از تشکیل ستاره

95
00:07:12,061 --> 00:07:17,089
تمام چیزی که برای ساختن یک ستاره نیاز دارید
هیدروژن، گرانش و زمان است.

96
00:07:17,166 --> 00:07:23,935
جاذبه گرد و غبار را می کشد و
گاز به یک گرداب غول پیکر چرخان.

97
00:07:24,007 --> 00:07:26,441
گرانش ماده را به هم نزدیک می کند.

98
00:07:26,509 --> 00:07:28,306
و وقتی می آوری
با هم مهم باشند

99
00:07:28,378 --> 00:07:31,074
و شما چیزها را فشار می دهید
به فضاهای کوچکتر،

100
00:07:31,147 --> 00:07:32,341
آنها لزوما گرم می شوند.

101
00:07:32,415 --> 00:07:33,973
این یک قانون ساده شیمی است.

102
00:07:34,050 --> 00:07:37,178
چیزی را فشرده می کنی،
شما دما را بالا می برید

103
00:07:38,488 --> 00:07:41,184
بیش از صدها
هزاران سال،

104
00:07:41,257 --> 00:07:46,058
ابر ضخیم تر می شود
و یک دیسک چرخان غول پیکر را تشکیل می دهد

105
00:07:46,129 --> 00:07:48,256
بزرگتر از
کل منظومه شمسی ما

106
00:07:48,331 --> 00:07:51,630
در مرکز آن،
گرانش گاز را خرد می کند

107
00:07:51,701 --> 00:07:56,229
به یک ابر متراکم،
توپ فوق العاده داغ

108
00:07:56,305 --> 00:07:59,604
فشار ایجاد می شود
تا جت های عظیم گاز

109
00:07:59,676 --> 00:08:01,371
از مرکز منفجر شد

110
00:08:05,181 --> 00:08:06,648
این واقعا به شما نشان می دهد

111
00:08:06,716 --> 00:08:09,685
چقدر روند خشونت آمیز
تشکیل ستاره است.

112
00:08:11,854 --> 00:08:14,721
این جت ها
وسعت زیادی سال نوری دارند.

113
00:08:14,791 --> 00:08:18,022
چیزی به معنای واقعی کلمه است
مواد شتاب دهنده بسیار سریع

114
00:08:18,094 --> 00:08:20,028
در فواصل غیر قابل تصور

115
00:08:24,500 --> 00:08:26,900
گرانش فشار را نگه می دارد،

116
00:08:26,969 --> 00:08:29,369
مکیدن گاز
و ذرات گرد و غبار

117
00:08:29,439 --> 00:08:33,739
که به هم می کوبند،
تولید گرمای بیشتر و بیشتر

118
00:08:37,947 --> 00:08:40,541
در مورد بعدی
نیم میلیون سال،

119
00:08:40,616 --> 00:08:45,019
ستاره جوان کوچکتر می شود،
روشن تر و داغ تر

120
00:08:45,088 --> 00:08:49,081
درجه حرارت در هسته آن
به 15 میلیون درجه برسد.

121
00:08:53,863 --> 00:08:56,457
فقط در آن
دمای شگفت انگیز

122
00:08:56,532 --> 00:08:59,626
می تواند اتم های گاز
شروع به ترکیب شدن با هم،

123
00:08:59,702 --> 00:09:02,694
آزاد کردن مقادیر انبوه
انرژی

124
00:09:19,722 --> 00:09:23,180
و همینطور،
یک ستاره متولد می شود

125
00:09:30,733 --> 00:09:33,566
میلیون ها نفر خواهد درخشید،

126
00:09:33,636 --> 00:09:35,001
حتی میلیاردها

127
00:09:35,071 --> 00:09:39,974
یا شاید حتی تریلیون ها
سالها

128
00:09:59,529 --> 00:10:02,828
ستاره ها عظیم تولید می کنند
مقادیر گرما و نور

129
00:10:02,899 --> 00:10:04,662
در طول میلیاردها سال

130
00:10:11,240 --> 00:10:14,209
اما این سوخت مصرف می کند
و مقدار زیادی از آن

131
00:10:17,146 --> 00:10:19,410
تا اوایل قرن بیستم،

132
00:10:19,482 --> 00:10:24,181
هیچ کس ایده ای نداشت
این سوخت چه بود

133
00:10:24,253 --> 00:10:27,120
بزرگترین مشکل
مواجهه با فیزیک

134
00:10:27,190 --> 00:10:28,953
در نوبت
قرن گذشته بود،

135
00:10:29,025 --> 00:10:31,687
چه چیزی انرژی ستاره ها را هدایت می کند؟

136
00:10:31,761 --> 00:10:33,285
تمام کاری که باید انجام می دادید
به بیرون نگاه کرد

137
00:10:33,362 --> 00:10:35,262
و متوجه شوید
یک سوراخ بزرگ وجود داشت

138
00:10:35,331 --> 00:10:36,389
در درک ما

139
00:10:38,134 --> 00:10:40,568
برای حل راز
از ستاره ها،

140
00:10:40,636 --> 00:10:42,661
ما به یک موتور جدید نیاز داشتیم

141
00:10:42,738 --> 00:10:45,400
ما نیاز داشتیم
منبع افسانه ای انرژی

142
00:10:45,474 --> 00:10:48,932
که می تواند یک ستاره را هدایت کند
برای میلیاردها سال در یک زمان.

143
00:10:51,080 --> 00:10:54,174
و این کار یک نابغه لازم داشت
برای کشف آن ...

144
00:10:54,250 --> 00:10:55,717
آلبرت انیشتین

145
00:10:58,254 --> 00:11:00,085
نظریه های او ثابت شد

146
00:11:00,156 --> 00:11:04,786
که ستاره ها می توانستند ضربه بزنند
به انرژی درون اتم ها.

147
00:11:08,397 --> 00:11:14,529
راز ستاره ها
معادله انیشتین e=mc2 است.

148
00:11:14,604 --> 00:11:17,869
به نوعی، ماده،
که بدن ما را می سازد،

149
00:11:17,940 --> 00:11:22,036
انرژی متمرکز است،
انرژی متراکم ...

150
00:11:22,111 --> 00:11:24,773
انرژی که متراکم شده است
به اتم ها

151
00:11:24,847 --> 00:11:26,439
که جهان ما را تشکیل می دهند.

152
00:11:30,553 --> 00:11:33,044
انیشتین نشان داد
که ممکن است

153
00:11:33,122 --> 00:11:37,559
تا این انرژی آزاد شود
با کوبیدن اتم ها به یکدیگر

154
00:11:38,628 --> 00:11:43,725
به آن فیوژن می گویند، همان
نیرویی که به ستاره ها نیرو می دهد

155
00:11:45,134 --> 00:11:47,967
این حیرت آور است که متوجه شوید
که فیزیک

156
00:11:48,037 --> 00:11:51,666
از خیلی کوچک
فیزیک ذرات زیر اتمی

157
00:11:51,741 --> 00:11:55,177
ساختار را تعیین می کند
و طبیعت ستاره ها

158
00:11:56,479 --> 00:11:58,276
از نظریات اینشتین،

159
00:11:58,347 --> 00:12:03,114
ما یاد گرفتیم که چگونه آزاد کنیم
انرژی درون یک اتم

160
00:12:07,223 --> 00:12:10,090
حالا علم
سعی در شبیه سازی دارد

161
00:12:10,159 --> 00:12:11,956
منبع انرژی یک ستاره

162
00:12:12,028 --> 00:12:16,055
برای کنترل قدرت
همجوشی در آزمایشگاه

163
00:12:25,574 --> 00:12:28,202
داخل این آزمایشگاه
نزدیک آکسفورد، انگلستان،

164
00:12:28,277 --> 00:12:30,802
یک دستگاه 80000 پوندی وجود دارد.

165
00:12:30,880 --> 00:12:33,781
هر روز،
اندی کرک و تیمش

166
00:12:33,849 --> 00:12:36,511
تبدیلش کن به ستاره...

167
00:12:36,585 --> 00:12:38,246
روی زمین.

168
00:12:38,321 --> 00:12:41,222
این ماشین
توکامک نامیده می شود.

169
00:12:41,290 --> 00:12:44,885
این به طور موثر است
یک بطری مغناطیسی بزرگ ...

170
00:12:44,961 --> 00:12:48,556
قفسی برای نگه داشتن
یک پلاسمای بسیار داغ

171
00:12:48,631 --> 00:12:51,896
ما قادر به ایجاد دوباره هستیم
شرایط درون یک ستاره

172
00:12:54,837 --> 00:12:56,236
داخل توکامک،

173
00:12:56,305 --> 00:12:59,297
اتم های هیدروژن
به طور طبیعی یکدیگر را دفع می کنند.

174
00:13:08,150 --> 00:13:10,550
در هم کوبیدن
اتم های هیدروژن با هم،

175
00:13:10,619 --> 00:13:15,249
توکامک آنها را بیشتر گرم می کند
بیش از 300 میلیون درجه

176
00:13:16,125 --> 00:13:18,616
در این دماها،
اتم های هیدروژن پر انرژی

177
00:13:18,694 --> 00:13:20,161
خیلی سریع حرکت می کنند،

178
00:13:20,229 --> 00:13:22,823
آنها نمی توانند از شکستن اجتناب کنند
به یکدیگر.

179
00:13:26,936 --> 00:13:30,133
اگر آن را گرم کنید،
گرما حرکت است

180
00:13:30,206 --> 00:13:32,367
و حرکت ذرات داغ

181
00:13:32,441 --> 00:13:35,205
برای غلبه کافی خواهد بود
نیروی دافعه

182
00:13:45,955 --> 00:13:48,549
همه پرسنل،
آماده رفتن باشید

183
00:13:48,624 --> 00:13:51,218
از ناحیه دستگاه خارج شوید.

184
00:13:52,762 --> 00:13:54,457
وقتی همه چیز درست پیش برود،

185
00:13:54,530 --> 00:13:58,796
نتیجه تنها بهترین است
نیروگاه در کیهان...

186
00:13:58,868 --> 00:14:00,859
همجوشی هسته ای

187
00:14:11,313 --> 00:14:14,214
سفر در 1000 مایل
یک ثانیه،

188
00:14:14,283 --> 00:14:18,982
اتم های هیدروژن می کوبند
به همدیگر و فیوز می شوند...

189
00:14:21,057 --> 00:14:25,221
... ایجاد یک عنصر جدید ...
هلیوم...

190
00:14:26,796 --> 00:14:31,028
... و مقدار کمی
از انرژی خالص

191
00:14:35,304 --> 00:14:38,273
گاز هیدروژن وزن دارد
کمی بیشتر از هلیوم

192
00:14:38,340 --> 00:14:41,503
تو جرم خود را از دست دادی
در فرآیند سوزاندن

193
00:14:41,577 --> 00:14:44,341
آن توده ای که از دست دادی،
توده گم شده،

194
00:14:44,413 --> 00:14:45,880
به انرژی تبدیل می شود

195
00:14:48,017 --> 00:14:50,884
توکامک
فقط می تواند همجوشی را حفظ کند

196
00:14:50,953 --> 00:14:53,080
برای کسری از ثانیه

197
00:14:57,093 --> 00:14:58,685
اما درون یک ستاره واقعی،

198
00:14:58,761 --> 00:15:02,492
همجوشی ادامه دارد
برای میلیاردها سال

199
00:15:04,433 --> 00:15:07,925
دلیل آن ساده است ... اندازه.

200
00:15:09,138 --> 00:15:12,596
موتور
که ستاره را به حرکت در می آورد گرانش است.

201
00:15:12,675 --> 00:15:14,165
به همین دلیل است که ستاره ها بزرگ هستند.

202
00:15:14,243 --> 00:15:15,835
ستاره ها بزرگ هستند

203
00:15:15,911 --> 00:15:19,938
شما به این مقدار گرانش نیاز دارید
به منظور فشرده سازی ستاره

204
00:15:20,015 --> 00:15:22,415
برای ایجاد مقادیر خارق العاده
از گرما

205
00:15:22,485 --> 00:15:25,977
برای احتراق کافی است
همجوشی هسته ای

206
00:15:31,360 --> 00:15:33,521
این راز ستاره هاست.

207
00:15:33,596 --> 00:15:35,996
به همین دلیل است که ستاره ها می درخشند.

208
00:15:39,568 --> 00:15:44,005
همجوشی در هسته a
ستاره نیروی انفجاری ایجاد می کند

209
00:15:44,073 --> 00:15:48,908
از یک میلیارد بمب هسته ای
هر ثانیه

210
00:15:48,978 --> 00:15:52,004
یک ستاره است
یک بمب هیدروژنی غول پیکر،

211
00:15:52,081 --> 00:15:54,379
پس چرا این کار را نمی کند
به سادگی منفجر از هم جدا؟

212
00:15:54,450 --> 00:15:57,214
به خاطر جاذبه است
لایه های بیرونی را فشرده می کند

213
00:15:57,286 --> 00:15:58,310
از ستاره

214
00:16:05,094 --> 00:16:09,588
جاذبه و همجوشی
قفل شاخ در یک نبرد حماسی.

215
00:16:09,665 --> 00:16:12,225
ما این ثابت را داریم
تنش بین جاذبه،

216
00:16:12,301 --> 00:16:15,759
که می خواهد ستاره ای را در هم بکوبد
به خرد کردن،

217
00:16:15,838 --> 00:16:19,001
و همچنین انرژی آزاد شده
توسط فرآیند همجوشی،

218
00:16:19,074 --> 00:16:21,133
که می خواهد
برای منفجر کردن ستاره

219
00:16:22,178 --> 00:16:24,738
و آن تنش،
آن عمل متعادل کننده،

220
00:16:24,813 --> 00:16:26,838
ستاره ایجاد می کند

221
00:16:27,750 --> 00:16:30,116
این جنگ قدرت در حال انجام است

222
00:16:30,186 --> 00:16:32,552
در کل زندگی
از یک ستاره...

223
00:16:32,621 --> 00:16:37,183
دو نیروی شگفت انگیز طبیعت
در یک بن بست پویا

224
00:16:37,259 --> 00:16:41,855
همانطور که آن نبرد بیداد می کند، ستاره
نور و گرما را منفجر می کند

225
00:16:41,931 --> 00:16:46,493
بلکه چیزی
بسیار مخرب تر

226
00:16:54,410 --> 00:16:58,471
هر پرتو نور ستاره
سفری حماسی می کند

227
00:17:01,417 --> 00:17:05,376
نور سفر می کند
با سرعت 670 میلیون مایل در ساعت

228
00:17:05,454 --> 00:17:07,888
یک پرتو نور
می تواند به دور زمین سفر کند

229
00:17:07,957 --> 00:17:10,551
هفت بار در یک ثانیه

230
00:17:10,626 --> 00:17:14,562
هیچ چیز در جهان هستی
سریعتر حرکت می کند

231
00:17:14,630 --> 00:17:17,724
با این حال بیشتر ستاره ها خیلی دور هستند،

232
00:17:17,800 --> 00:17:20,963
نور آنها صدها می گیرد،
هزاران، میلیون ها،

233
00:17:21,036 --> 00:17:25,063
حتی میلیاردها سال
برای رسیدن به ما

234
00:17:25,140 --> 00:17:26,835
بنابراین، چه زمانی
تلسکوپ فضایی هابل

235
00:17:26,909 --> 00:17:29,707
به گوشه های دور نگاه می کند
از جهان ما،

236
00:17:29,778 --> 00:17:35,341
نوری را می بیند که بوده است
میلیاردها سال سفر کردن

237
00:17:36,619 --> 00:17:39,884
نوری که امروز می بینیم
از Eta Carinae

238
00:17:39,955 --> 00:17:42,788
آن ستاره را ترک کرد
زمانی که اجداد ما

239
00:17:42,858 --> 00:17:47,090
ابتدا زمین را کشاورزی کرد
8000 سال پیش

240
00:17:47,162 --> 00:17:49,153
نور از Betelgeuse
مسافرت بوده است

241
00:17:49,231 --> 00:17:54,191
از زمانی که کلمب کشف کرد
آمریکا 500 سال پیش

242
00:17:55,971 --> 00:18:01,500
حتی نور خورشید خودمان
هشت دقیقه طول می کشد تا به ما برسد.

243
00:18:05,080 --> 00:18:09,278
اما حتی قبل از شروع نور
سفر آن در فضا،

244
00:18:09,351 --> 00:18:12,843
قبلاً در حال سفر بوده است
برای هزاران سال

245
00:18:12,921 --> 00:18:16,755
وقتی خورشید هیدروژن را ذوب می کند
هلیوم در هسته آن،

246
00:18:16,825 --> 00:18:19,350
فوتونی از نور ایجاد می کند،
ذره ای از نور

247
00:18:21,330 --> 00:18:24,231
آن پرتو جدید نور
راه درازی در پیش دارد

248
00:18:24,300 --> 00:18:27,428
فقط برای رسیدن
سطح ستاره

249
00:18:27,503 --> 00:18:30,131
یک ستاره کامل سر راهش هست

250
00:18:30,205 --> 00:18:32,196
و بنابراین زمانی که فوتون
ایجاد می شود،

251
00:18:32,274 --> 00:18:33,571
خیلی دور نمی شود

252
00:18:33,642 --> 00:18:36,338
قبل از اینکه فوراً کوبیده شود
به اتمی دیگر...

253
00:18:36,412 --> 00:18:38,846
پروتون دیگر،
یک نوترون دیگر، چیزی.

254
00:18:38,914 --> 00:18:42,179
جذب می شود و سپس
در جهت دیگری شلیک کرد

255
00:18:42,251 --> 00:18:45,778
و بنابراین به نوعی تصادفی است
در حال حرکت در داخل خورشید،

256
00:18:45,854 --> 00:18:47,549
و باید راهش را پیدا کند.

257
00:18:50,059 --> 00:18:53,187
برای فوتون ها،
این یک سواری وحشی است،

258
00:18:53,262 --> 00:18:56,754
کوبیدن به اتم های گاز
میلیاردها بار

259
00:18:56,832 --> 00:19:00,393
در حالی که برای فرار تلاش می کنند
از درون ستاره

260
00:19:01,603 --> 00:19:03,662
چه خنده داره
در مورد کل این فرآیند

261
00:19:03,739 --> 00:19:07,971
این است که فوتون را می گیرد
هزاران و هزاران سال

262
00:19:08,043 --> 00:19:10,739
برای گرفتن از هسته خورشید
به سطح.

263
00:19:10,813 --> 00:19:12,644
و با این حال
هنگامی که به سطح برخورد کرد،

264
00:19:12,715 --> 00:19:15,616
این فقط یک سفر هشت دقیقه ای است
از آنجا به اینجا

265
00:19:18,053 --> 00:19:20,886
فوتون ها هستند
منبع نور و گرما،

266
00:19:20,956 --> 00:19:24,289
اما آنها همچنین باعث چیزی می شوند
به مراتب مخرب تر...

267
00:19:24,360 --> 00:19:26,851
باد خورشیدی

268
00:19:30,265 --> 00:19:31,789
با رسیدن به سطح،

269
00:19:31,867 --> 00:19:35,667
فوتون ها گرم می شوند
لایه های بیرونی خورشید...

270
00:19:39,007 --> 00:19:41,168
... ارسال آن به شدت
دور ستاره،

271
00:19:41,243 --> 00:19:45,179
ایجاد تلاطم شدید
و امواج ضربه ای شدید

272
00:19:47,316 --> 00:19:51,548
خیلی خشن است،
ما واقعاً می توانیم آن را بشنویم.

273
00:19:51,620 --> 00:19:54,612
برداشت
توسط ماهواره در مدار سوهو،

274
00:19:54,690 --> 00:19:58,057
این صدای خورشید است

275
00:20:03,966 --> 00:20:08,903
گازهای سریع نیز تولید می کنند
میدان های مغناطیسی قدرتمند

276
00:20:08,971 --> 00:20:10,768
همانطور که ستاره می چرخد،

277
00:20:10,839 --> 00:20:13,831
مزارع با هم برخورد می کنند
و از طریق سطح ترکید.

278
00:20:17,546 --> 00:20:22,711
حلقه های مغناطیسی غول پیکر
فوران به فضا

279
00:20:22,785 --> 00:20:24,218
بعضیا خیلی بزرگن

280
00:20:24,286 --> 00:20:26,584
زمین می توانست بگذرد
درست از طریق آنها

281
00:20:26,655 --> 00:20:29,453
با هزاران مایل
صرفه جویی کردن

282
00:20:30,526 --> 00:20:33,927
آنها دیدنی هستند،
و کشنده هستند،

283
00:20:33,996 --> 00:20:38,524
انفجار یک جریان الکتریکی
ذرات در اعماق فضا

284
00:20:41,336 --> 00:20:44,430
این باد خورشیدی است.

285
00:20:45,941 --> 00:20:48,466
می تواند آسیب برساند
سفینه های فضایی و ماهواره ها،

286
00:20:48,544 --> 00:20:52,480
حتی زندگی فضانوردان را نیز قرار دهید
در خطر

287
00:20:53,816 --> 00:20:57,752
برای کشف چگونگی مغناطیسی
حلقه ها باد خورشیدی را تحریک می کنند،

288
00:20:57,820 --> 00:21:02,450
تیمی از دانشمندان در CalTech
سطح یک ستاره را دوباره بسازید

289
00:21:02,524 --> 00:21:04,287
همینجا روی زمین

290
00:21:06,228 --> 00:21:10,790
خیلی هیجان انگیز است که بتوانی
برای ایجاد در آزمایشگاه

291
00:21:10,866 --> 00:21:13,357
همان نوع فیزیک
که روی سطح خورشید هستند.

292
00:21:14,970 --> 00:21:17,097
ما نمی توانیم به آنجا برویم.
ما حتی نمی توانیم کاوشگر را به آنجا بفرستیم.

293
00:21:17,172 --> 00:21:20,005
اما می توانیم سعی کنیم درس بخوانیم
اونجا چه خبره

294
00:21:24,880 --> 00:21:29,146
یک اتاقک بدون هوا
خلاء فضا را شبیه سازی می کند.

295
00:21:30,619 --> 00:21:32,712
یک جریان الکتریکی عظیم

296
00:21:32,788 --> 00:21:36,781
یک جفت تولید می کند
از حلقه های مغناطیسی ساخته دست بشر

297
00:21:43,932 --> 00:21:44,956
تفاوت اصلی

298
00:21:45,033 --> 00:21:46,364
بین حلقه های پلاسما
ما در آزمایشگاه می سازیم

299
00:21:46,435 --> 00:21:47,697
و آنهایی که
روی سطح خورشید

300
00:21:47,769 --> 00:21:49,134
فقط اندازه آنهاست

301
00:21:49,204 --> 00:21:51,934
آنهایی که در آزمایشگاه می سازیم
می دانید، در مورد این بزرگ هستند،

302
00:21:52,007 --> 00:21:53,634
و آنهایی که
روی سطح خورشید

303
00:21:53,709 --> 00:21:55,336
می تواند چندین بار باشد
اندازه زمین

304
00:21:58,647 --> 00:22:00,342
آزمایش آنها نشان می دهد

305
00:22:00,415 --> 00:22:03,213
که وقتی مغناطیسی است
برخورد حلقه ها در آزمایشگاه،

306
00:22:03,285 --> 00:22:05,651
آنها باعث ایجاد یک عظیم می شوند
انفجار انرژی

307
00:22:17,132 --> 00:22:21,296
وقتی حلقه های غول پیکر با هم برخورد می کنند
روی سطح یک ستاره،

308
00:22:21,370 --> 00:22:24,806
انرژی آزاد شده
درجه حرارت را افزایش می دهد

309
00:22:24,873 --> 00:22:28,365
از 10000
تا 10 میلیون درجه

310
00:22:30,479 --> 00:22:33,642
اون گرمای شدید
باد خورشیدی را تحریک می کند،

311
00:22:33,715 --> 00:22:36,343
ارسال میلیون ها تن
از ذرات

312
00:22:36,418 --> 00:22:39,512
جریان به فضا

313
00:22:47,763 --> 00:22:51,392
هر چه ستاره بزرگتر باشد،
باد کشنده تر

314
00:22:53,702 --> 00:22:56,432
اگر به دور یک ستاره می چرخیدیم
مثل اتا کارینا

315
00:22:56,505 --> 00:22:57,563
در همان فاصله،

316
00:22:57,639 --> 00:23:01,200
جهنم روی زمین خواهد بود،
کاملا به معنای واقعی کلمه

317
00:23:01,276 --> 00:23:04,006
مقدار انرژی
انفجار بر روی زمین

318
00:23:04,079 --> 00:23:05,341
حال و هوای ما را از بین می برد،

319
00:23:05,414 --> 00:23:07,609
اقیانوس های ما را بجوشانیم،
سطح را ذوب کنید

320
00:23:11,587 --> 00:23:16,286
درک چگونگی ستاره ها
کار می تواند به ما کمک کند از خود محافظت کنیم

321
00:23:16,358 --> 00:23:20,624
با پیش بینی
مخرب ترین نیروهای آنها

322
00:23:20,696 --> 00:23:23,028
اما هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

323
00:23:23,098 --> 00:23:26,465
برای محافظت از خودمان
وقتی ستاره ای می میرد

324
00:23:28,604 --> 00:23:30,629
در آخرین لحظاتش،

325
00:23:30,706 --> 00:23:34,107
آن را از بین می برد
همه چیز در اطراف آن

326
00:23:48,523 --> 00:23:50,150
از لحظه تولدش

327
00:23:50,225 --> 00:23:53,490
سرنوشت هر ستاره ای برای مردن است.

328
00:23:54,363 --> 00:23:57,457
سوختش تموم میشه

329
00:24:00,135 --> 00:24:03,798
سپس جاذبه
در نبرد با فیوژن پیروز خواهد شد،

330
00:24:03,872 --> 00:24:08,104
شروع زنجیره ای از رویدادها
که ستاره را نابود خواهد کرد.

331
00:24:18,186 --> 00:24:21,280
خورشید ما نیز از این قاعده مستثنی نیست.

332
00:24:21,356 --> 00:24:25,452
هر ثانیه، می سوزد
از طریق 600 میلیون تن

333
00:24:25,527 --> 00:24:28,223
از هیدروژن
در هسته آن سوخت می شود.

334
00:24:30,298 --> 00:24:34,098
با آن نرخ،
هیدروژن تمام می شود ...

335
00:24:34,169 --> 00:24:36,603
در حدود هفت میلیارد سال.

336
00:24:42,110 --> 00:24:44,340
همانطور که هیدروژن مصرف می شود،

337
00:24:44,413 --> 00:24:47,507
همجوشی را کند می کند
در هسته ستاره

338
00:24:47,582 --> 00:24:50,244
این به گرانش لبه می دهد.

339
00:24:50,318 --> 00:24:52,843
با همجوشی کمتر
هل دادن به بیرون،

340
00:24:52,921 --> 00:24:56,550
جاذبه ستاره را خرد می کند
در خودش

341
00:24:56,625 --> 00:25:00,891
اما فیوژن جواب می دهد،
گرم کردن لایه های بیرونی ستاره

342
00:25:02,898 --> 00:25:05,492
وقتی گرم میشی
یک گاز، منبسط می شود.

343
00:25:05,567 --> 00:25:08,263
و بنابراین خورشید
در واقع گسترش خواهد یافت.

344
00:25:08,336 --> 00:25:10,998
به جای اینکه یک میلیون مایل باشید
مثل الان که هست،

345
00:25:11,073 --> 00:25:15,806
تا زمانی که نزدیک شود متورم خواهد شد
100 میلیون مایل عرض.

346
00:25:17,713 --> 00:25:21,809
خورشید ما به یک غول سرخ تبدیل خواهد شد.

347
00:25:23,285 --> 00:25:26,152
طلوع خورشید را ۷ میلیارد پس از میلاد مسیح تصور کنید.

348
00:25:29,024 --> 00:25:31,117
این فقط نیست
یک دیسک کوچک زرد

349
00:25:31,193 --> 00:25:33,161
آمدن همه شاد و خوب.

350
00:25:33,228 --> 00:25:37,028
چیزی که می بینید بزرگ است،
دیسک متورم، متورم، قرمز

351
00:25:37,099 --> 00:25:38,896
به آرامی به بالا می رسد
بر فراز افق

352
00:25:38,967 --> 00:25:41,595
و زمانی که خورشید
به طور کامل در آسمان است،

353
00:25:41,670 --> 00:25:43,763
گرما را از بین می برد
روی زمین

354
00:25:43,839 --> 00:25:47,366
این مانند چسباندن شما خواهد بود
سر را در فر تنظیم کنید تا "آبپز" شود.

355
00:25:52,981 --> 00:25:57,611
دمای اینجا روی زمین
به هزاران درجه خواهد رسید.

356
00:25:58,954 --> 00:26:01,718
اقیانوس ها خواهند جوشید،
کوه ها آب خواهند شد

357
00:26:01,790 --> 00:26:05,692
و ما آخرین خوب را خواهیم داشت
روز در سیاره زمین

358
00:26:10,132 --> 00:26:14,364
سپس ستاره پف کرده
زمین را در بر خواهد گرفت.

359
00:26:25,814 --> 00:26:29,716
اما ستاره قرمز غول پیکر
خود ویرانگر است

360
00:26:31,086 --> 00:26:35,147
هسته آن می شود
به طرز خطرناکی ناپایدار

361
00:26:37,659 --> 00:26:40,253
بدون هیچ هیدروژنی
برای سوخت آن،

362
00:26:40,328 --> 00:26:44,822
ستاره شروع به سوزاندن هلیوم می کند
و ذوب آن به کربن.

363
00:26:44,900 --> 00:26:49,064
ستاره اکنون در حال نابودی است
خودش از درون به بیرون،

364
00:26:49,137 --> 00:26:51,605
انفجار موج های خشونت آمیز
انرژی

365
00:26:51,673 --> 00:26:54,574
از هسته تا سطح آن

366
00:26:56,611 --> 00:27:01,241
این امواج انرژی دور می شوند
لایه های بیرونی ستاره

367
00:27:10,826 --> 00:27:13,727
کم کم از هم می پاشد.

368
00:27:19,267 --> 00:27:22,236
ستاره مرده است

369
00:27:23,438 --> 00:27:27,966
همه چیز باقی می ماند
یک هسته به شدت داغ و متراکم است.

370
00:27:28,944 --> 00:27:32,436
غول سرخ
تبدیل به یک کوتوله سفید شده است

371
00:27:34,082 --> 00:27:37,882
در زمان یک ستاره
به مرحله کوتوله سفید می رسد،

372
00:27:37,953 --> 00:27:40,217
فرآیند همجوشی متوقف شده است.

373
00:27:40,288 --> 00:27:43,416
موتور
بالاخره به آرامش رسیده است

374
00:27:45,260 --> 00:27:48,354
خورشید ما تمام خواهد شد
زندگی اش به عنوان یک کوتوله سفید

375
00:27:48,430 --> 00:27:53,333
بزرگتر از زمین نیست
اما یک میلیون بار متراکم تر

376
00:27:53,401 --> 00:27:56,302
یک کوتوله سفید
یک شی بسیار شگفت انگیز است

377
00:27:56,371 --> 00:27:57,565
این فوق العاده متراکم است.

378
00:27:57,639 --> 00:27:58,663
اگه تونستی بگیری

379
00:27:58,740 --> 00:28:01,072
یک تکه به اندازه حبه قند
از کوتوله سفید

380
00:28:01,142 --> 00:28:02,609
و آن را روی سطح قرار دهید
از زمین،

381
00:28:02,677 --> 00:28:03,701
آنقدر متراکم خواهد بود،

382
00:28:03,778 --> 00:28:05,439
سقوط می کرد
درست از طریق زمین

383
00:28:09,384 --> 00:28:11,352
در قلب یک کوتوله سفید،

384
00:28:11,419 --> 00:28:14,411
ستاره شناسان معتقدند
یک کریستال غول پیکر وجود دارد

385
00:28:14,489 --> 00:28:16,423
از کربن خالص

386
00:28:17,926 --> 00:28:22,386
یک الماس کیهانی
هزاران مایل عرض

387
00:28:25,867 --> 00:28:27,767
ایده
که خورشید خواهد شد

388
00:28:27,836 --> 00:28:30,862
این نوع توده سرد و تیره
از مواد خاکستر

389
00:28:30,939 --> 00:28:32,031
یه جورایی غمگینه

390
00:28:32,107 --> 00:28:34,098
اما واقعا اینطور خواهد بود

391
00:28:34,175 --> 00:28:37,042
یک تریلیون تریلیون-
الماس تریلیون قیراطی

392
00:28:37,112 --> 00:28:38,977
به این فکر کن...
الماسی در آسمان

393
00:28:46,388 --> 00:28:48,686
اما ستاره ها می توانند چیزی خلق کنند

394
00:28:48,757 --> 00:28:52,022
بسیار با ارزش تر
از یک الماس عظیم

395
00:28:55,230 --> 00:28:58,324
وقتی ستاره ها
بسیار بزرگتر از مرگ خورشید ما،

396
00:28:58,400 --> 00:29:01,631
مرگ آنها
بسیار خشن تر است

397
00:29:01,703 --> 00:29:07,699
اما در مردن، خلق می کنند
اجزای سازنده زندگی

398
00:29:15,817 --> 00:29:20,914
ستاره های غول پیکر سریع زندگی می کنند،
روشن بسوزد و سخت بمیرد.

399
00:29:22,324 --> 00:29:25,953
اما از نابودی آنها
زندگی می شود

400
00:29:27,896 --> 00:29:29,887
مرگ ستارگان عظیم

401
00:29:29,965 --> 00:29:33,025
بلوک های ساختمانی را ایجاد می کند
از کائنات...

402
00:29:33,101 --> 00:29:36,502
دانه های خود زندگی.

403
00:29:40,742 --> 00:29:43,472
کمتر از 600 سال نوری
از زمین،

404
00:29:43,545 --> 00:29:47,003
ستاره هیولا Betelgeuse
نزدیک به مرگ است...

405
00:29:47,082 --> 00:29:49,277
خوب، در سال های فضایی

406
00:29:49,351 --> 00:29:50,909
از خورشید ما جوانتر است...

407
00:29:50,986 --> 00:29:53,784
میلیون ها،
میلیاردها سال قدمت ندارد

408
00:29:53,855 --> 00:29:57,951
اما همجوشی در هسته آن
به مراتب شدیدتر است

409
00:29:58,026 --> 00:30:01,655
بتلژوز متفاوت است
جانوری از خورشید به طور کامل.

410
00:30:01,730 --> 00:30:03,857
این یک ابرغول سرخ است.

411
00:30:03,932 --> 00:30:07,459
و دلیل آن این است که
Betelgeuse حجیم تر است.

412
00:30:07,535 --> 00:30:10,129
20 بار دارد
جرم خورشید،

413
00:30:10,205 --> 00:30:12,799
و این بدان معنی است
آنچه در هسته آن می گذرد

414
00:30:12,874 --> 00:30:15,672
بسیار متفاوت از
در خورشید چه می گذرد

415
00:30:19,147 --> 00:30:22,310
ستاره های عظیم تولید می کنند
فشارها و دماها

416
00:30:22,384 --> 00:30:25,911
بزرگتر از هر جای دیگری
در کیهان

417
00:30:32,927 --> 00:30:36,021
جاذبه بتلژوز
بسیار قدرتمند است،

418
00:30:36,097 --> 00:30:39,589
می تواند با هم له شود
اتم های بزرگتر و بزرگتر

419
00:30:43,738 --> 00:30:47,504
هسته یک ستاره پرجرم
نوعی کارخانه است،

420
00:30:47,575 --> 00:30:51,011
ساخت سنگین تر
و عناصر سنگین تر ...

421
00:30:52,781 --> 00:30:57,275
... که همان چیزی است که منجر می شود
به نابودی ستاره

422
00:30:58,753 --> 00:31:03,315
هنگامی که عنصر را آهن کرد،
ستاره محکوم به فناست

423
00:31:06,294 --> 00:31:08,660
در دنیای علمی تخیلی،
ایده های زیادی وجود دارد

424
00:31:08,730 --> 00:31:11,198
در مورد چه قاتل ستاره
ماشین ممکن است مانند

425
00:31:11,266 --> 00:31:14,394
به اندازه کافی عجیب، آن را به عنوان اجرا از
آسیاب چیزی مثل آهن

426
00:31:14,469 --> 00:31:15,629
به یک ستاره،

427
00:31:15,703 --> 00:31:18,035
آهن خطرناک ترین است
عنصر در کیهان

428
00:31:18,106 --> 00:31:19,073
این سم است.

429
00:31:23,344 --> 00:31:26,472
آهن انرژی جذب می کند.

430
00:31:27,482 --> 00:31:30,713
از همان لحظه
یک ستاره عظیم آهن ایجاد می کند،

431
00:31:30,785 --> 00:31:33,549
فقط چند ثانیه برای زندگی کردن دارد

432
00:31:35,457 --> 00:31:38,858
ستاره در حال تلاش برای رها کردن است
انرژی به آن توپ آهنی

433
00:31:38,927 --> 00:31:41,395
و تلاش برای ترکیب کردن آن،
اما نمی تواند

434
00:31:41,463 --> 00:31:44,330
و بنابراین آن توپ
در حال ربودن انرژی از ستاره،

435
00:31:44,399 --> 00:31:47,994
و این انرژی است که
از خود ستاره حمایت می کند.

436
00:31:48,069 --> 00:31:51,334
بنابراین، به محض شروع آن آهن
در هسته ایجاد شود،

437
00:31:51,406 --> 00:31:53,931
ستاره نوشته است
حکم اعدام خودش

438
00:31:54,008 --> 00:31:57,171
نبرد بین
گرانش تلاش می کند ستاره را درهم بشکند

439
00:31:57,245 --> 00:32:00,806
و تلاش فیوژن
منفجر کردن آن تمام شده است.

440
00:32:00,882 --> 00:32:03,715
با آهن،
فیوژن به بن بست می رسد.

441
00:32:03,785 --> 00:32:06,618
جاذبه همیشه برنده است.

442
00:32:10,859 --> 00:32:13,293
هسته آهنی فرو می ریزد.

443
00:32:13,361 --> 00:32:15,420
لایه های بیرونی ستاره
به آن ضربه بزنید،

444
00:32:15,497 --> 00:32:17,431
و یک انفجار بزرگ
تولید می شود.

445
00:32:24,405 --> 00:32:27,806
این تک ترین است
حادثه خشونت آمیز در جهان ...

446
00:32:27,876 --> 00:32:29,070
یک ابرنواختر

447
00:32:31,446 --> 00:32:33,277
فقط در چند ثانیه،

448
00:32:33,348 --> 00:32:37,341
ابرنواخترها انرژی بیشتری تولید می کنند
از خورشید ما هرگز

449
00:32:39,621 --> 00:32:42,988
در عرض چند ثانیه
پس از شروع ساخت آهن،

450
00:32:43,057 --> 00:32:44,922
ستاره منفجر می شود
در یک ابرنواختر

451
00:32:44,993 --> 00:32:46,221
بنابراین، در مورد آن فکر کنید

452
00:32:46,294 --> 00:32:48,319
وقتی نگه دارید
یکی از ماهیتابه های آهنی شما

453
00:32:48,396 --> 00:32:51,559
آهن یک ستاره را کشت
فقط در چند ثانیه...

454
00:32:51,633 --> 00:32:53,624
چیزهای خطرناک

455
00:32:59,140 --> 00:33:04,237
تلسکوپ های سراسر جهان
اسکن آسمان برای ابرنواخترها

456
00:33:04,312 --> 00:33:08,214
در سال 1987،
نور درخشان ظاهر شد

457
00:33:08,283 --> 00:33:14,085
در یک کهکشان نزدیک
170000 سال نوری از ما فاصله دارد.

458
00:33:15,290 --> 00:33:17,053
این تصاویر وقایع را ثبت می کنند

459
00:33:17,125 --> 00:33:20,492
به دنبال مرگ
از یک ستاره عظیم

460
00:33:20,562 --> 00:33:23,656
به عنوان یک گلوله آتشین
تریلیون ها مایل عرض

461
00:33:23,731 --> 00:33:26,325
به فضا پرتاب می شود

462
00:33:33,441 --> 00:33:36,808
اما هیچ سابقه ای وجود ندارد
از لحظه واقعی مرگ

463
00:33:36,878 --> 00:33:40,609
وقتی ستاره
ابتدا خودش را پاره کرد

464
00:33:49,224 --> 00:33:51,351
تنها راه شناخت
چه اتفاقی می افتد

465
00:33:51,426 --> 00:33:54,122
درون یک ستاره عظیم
وقتی منفجر می شود

466
00:33:54,195 --> 00:33:56,891
ساختن ابرنواختر خودمان است.

467
00:33:57,932 --> 00:33:59,923
چه شگفت انگیز است
وقتی این ستاره ها منفجر می شوند

468
00:34:00,001 --> 00:34:01,866
این است که آنها تقریبا
به داخل برگرد

469
00:34:04,038 --> 00:34:07,007
اینجا در این آزمایشگاه
در روچستر، نیویورک،

470
00:34:07,075 --> 00:34:11,910
دانشمندان در حال ساختن
یک ابرنواختر با یک لیزر غول پیکر

471
00:34:13,681 --> 00:34:16,912
تلسکوپ ها نمی توانند ببینند
درون ستاره در حال مرگ

472
00:34:16,985 --> 00:34:19,453
با این لیزر،
ما می توانیم فرآیندها را شناسایی کنیم

473
00:34:19,520 --> 00:34:22,216
که با انفجار ستاره رخ می دهد.

474
00:34:22,290 --> 00:34:23,951
کار با این ابزارها

475
00:34:24,025 --> 00:34:27,188
هیجان انگیزترین چیز است
من می توانم تصور کنم که انجام می دهم.

476
00:34:28,663 --> 00:34:31,689
این ماشین عظیم
قدرت را تقویت می کند

477
00:34:31,766 --> 00:34:36,100
از یک پرتو لیزر
1000 میلیون میلیون بار

478
00:34:36,170 --> 00:34:40,800
این برای تامین انرژی کافی است
30 شهر به اندازه دیترویت.

479
00:34:40,875 --> 00:34:43,469
و این همه انرژی
کارگردانی خواهد شد

480
00:34:43,544 --> 00:34:46,570
به سمت یک منطقه
به اندازه یک سر سوزن

481
00:34:46,648 --> 00:34:51,551
به این هدف کوچک نگاه کنید
به عنوان هسته یک ستاره

482
00:34:51,619 --> 00:34:53,484
لیزر شبیه سازی می کند

483
00:34:53,554 --> 00:34:55,749
شدیدترین انفجار
در کیهان

484
00:34:55,823 --> 00:34:59,190
اینجا جای امنی نخواهد بود
زمانی که لیزر شلیک شده باشد.

485
00:35:00,328 --> 00:35:02,762
اگر به انسان ضربه می خورد
با تمام این پرتوهای لیزر،

486
00:35:02,830 --> 00:35:04,263
سوراخ می کردند
درست از طریق آنها

487
00:35:06,200 --> 00:35:08,566
اکنون به دسترسی بسته می رویم
در خلیج لیزر

488
00:35:08,636 --> 00:35:11,127
درهای اصلی قفل شده

489
00:35:12,373 --> 00:35:13,738
آماده سازی نهایی کامل است.

490
00:35:14,976 --> 00:35:21,677
5... 4... 3... 2... 1...

491
00:35:27,255 --> 00:35:30,122
هدف
توسط لیزر تبخیر می شود.

492
00:35:33,828 --> 00:35:38,094
انفجار ادامه دارد
فقط 1/100000 ثانیه

493
00:35:38,166 --> 00:35:39,690
اما دوربین پر سرعت

494
00:35:39,767 --> 00:35:42,827
موج شوک را می گیرد
به سمت بیرون گسترش می یابد.

495
00:35:42,904 --> 00:35:45,634
برخی از مواد درونی
بیرون می آید

496
00:35:45,707 --> 00:35:47,732
و مکان ها را معامله می کند
با مواد بیرونی،

497
00:35:47,809 --> 00:35:48,935
و این چرخش از درون به بیرون

498
00:35:49,010 --> 00:35:51,808
اتفاقی است که می افتد
در یک انفجار ستاره ای

499
00:35:56,451 --> 00:36:00,046
مواد
از اعماق هسته یک ستاره

500
00:36:00,121 --> 00:36:03,852
موج ضربه ای را می چرخد
به فضا

501
00:36:03,925 --> 00:36:07,588
در گرمای شدید و آشفتگی
از انفجار،

502
00:36:07,662 --> 00:36:10,460
عناصر سنگین تر جعل می شوند.

503
00:36:13,901 --> 00:36:17,803
در میان آنها،
طلا، نقره و پلاتین.

504
00:36:17,872 --> 00:36:21,308
و چون خیلی کم است
زمان تشکیل عناصر

505
00:36:21,376 --> 00:36:25,540
آنها نادرترین و بیشترین هستند
ارزشمند در کیهان

506
00:36:25,613 --> 00:36:28,275
نقره، طلا،
همه چیز دیگر ایجاد می شود

507
00:36:28,349 --> 00:36:31,614
با انفجار ستاره،
با انرژی عظیم آزاد شده،

508
00:36:31,686 --> 00:36:33,119
و اینگونه به سراغ ما می آیند.

509
00:36:37,358 --> 00:36:41,158
اما حتی پس از
شدیدترین انفجار جهان،

510
00:36:41,229 --> 00:36:43,959
چیزی پشت سر گذاشته شده است

511
00:36:44,031 --> 00:36:46,158
ما دانشمندان قبلاً معتقد بودیم

512
00:36:46,234 --> 00:36:48,862
که بعد از
یک انفجار ابرنواختر،

513
00:36:48,936 --> 00:36:51,370
یک ستاره به معنای واقعی کلمه
خودش را تکه تکه کند،

514
00:36:51,439 --> 00:36:53,202
و چیزی باقی نمی ماند

515
00:36:53,274 --> 00:36:54,764
خب ما اشتباه کردیم

516
00:36:54,842 --> 00:36:58,744
یک جسد وجود دارد ... یک جسد
از یک انفجار ابرنواختری

517
00:36:58,813 --> 00:37:02,010
برخی از عجیب ترین مسائل
برای علم شناخته شده است

518
00:37:02,083 --> 00:37:06,247
ستاره نوترونی نامیده می شود...
ماده جامد نوکلئونی،

519
00:37:06,320 --> 00:37:11,223
خارق العاده ترین حالت
ماده در کیهان

520
00:37:13,895 --> 00:37:18,730
هسته فوق متراکم
اکنون یک ستاره نوترونی است.

521
00:37:20,368 --> 00:37:25,328
عرض آن حدود 20 مایل است
و به طرز باورنکردنی سنگین

522
00:37:27,041 --> 00:37:29,305
این فوق العاده متراکم است.

523
00:37:29,377 --> 00:37:30,605
فقط یک سانتی متر مکعب،

524
00:37:30,678 --> 00:37:33,670
فقط به اندازه یک حبه قند
از مواد ستاره نوترونی

525
00:37:33,748 --> 00:37:36,114
به همان اندازه وزن خواهد داشت
مثل همه ماشین ها

526
00:37:36,184 --> 00:37:38,448
در ایالات متحده
آمریکا به صورت ترکیبی

527
00:37:42,356 --> 00:37:43,550
ستاره در حال مرگ

528
00:37:43,624 --> 00:37:46,218
فقط جسد را ترک نمی کند
از یک ستاره نوترونی

529
00:37:46,294 --> 00:37:50,788
عناصر جدید را منفجر می کند
دور به فضا

530
00:37:51,899 --> 00:37:54,891
این ابرها
شامل بلوک های ساختمانی است

531
00:37:54,969 --> 00:37:56,300
از کیهان

532
00:37:56,370 --> 00:38:01,740
هر آنچه می دانیم و دوست داریم
از این غبار ستاره ای ساخته شده است.

533
00:38:05,780 --> 00:38:10,774
فقط یک ابرنواختر کافی است
انرژی برای ادغام این عناصر،

534
00:38:10,852 --> 00:38:13,480
که برای زندگی بسیار ضروری هستند.

535
00:38:13,554 --> 00:38:16,022
بدون ابرنواختر،
زندگی وجود ندارد

536
00:38:16,090 --> 00:38:18,251
تو نیستی،
و من نیستم

537
00:38:19,594 --> 00:38:21,755
وقتی ستاره های عظیم می میرند...

538
00:38:23,965 --> 00:38:28,061
... کیهان را می‌دانند
با گرد و غبار ستاره ای...

539
00:38:38,012 --> 00:38:40,742
... پر از عناصر
مثل هیدروژن...

540
00:38:40,815 --> 00:38:42,305
کربن...

541
00:38:42,383 --> 00:38:43,782
ای اکسیژن...

542
00:38:43,851 --> 00:38:45,318
سیلیکون...

543
00:38:45,386 --> 00:38:47,115
و آهن

544
00:38:50,291 --> 00:38:53,692
مواد اولیه
برای ساختن ستاره های جدید،

545
00:38:53,761 --> 00:38:58,994
منظومه های شمسی، سیارات،
و البته ما

546
00:39:01,135 --> 00:39:03,535
هر آنچه در اطراف خود می بینیم

547
00:39:03,604 --> 00:39:08,166
یک بار منفجر شد
از هسته یک ستاره

548
00:39:08,242 --> 00:39:10,574
ممکن است تعجب کنید که گرد و غبار ستاره ای چیست؟

549
00:39:10,645 --> 00:39:14,103
خوب، شما گرد و غبار ستاره ای هستید
زیرا هر اتمی در بدن شما

550
00:39:14,181 --> 00:39:17,309
تولید شد
درون هسته آتشین یک ستاره

551
00:39:18,319 --> 00:39:22,085
اتم های موجود در دست چپ شما
ممکن است از یک ستاره متفاوت آمده باشد

552
00:39:22,156 --> 00:39:23,714
از اتم ها
در دست راست تو،

553
00:39:23,791 --> 00:39:27,352
اما شما به معنای واقعی کلمه هستید
یک بچه ستاره

554
00:39:32,967 --> 00:39:36,368
ستاره های دیرین مرده
گرد و غبار ستاره ای را فراهم کرد

555
00:39:36,437 --> 00:39:39,463
برای ایجاد منظومه شمسی ما،
سیارات،

556
00:39:39,540 --> 00:39:41,303
و همه چیز روی آنها

557
00:39:46,647 --> 00:39:49,047
بنابراین، شما ساخته شده اید
کربن، شما از اکسیژن ساخته شده اید.

558
00:39:49,116 --> 00:39:50,413
آهن در خون شما وجود دارد

559
00:39:50,484 --> 00:39:52,577
همه اون چیزا
باید تولید می شد

560
00:39:52,653 --> 00:39:54,120
درون هسته یک ستاره

561
00:39:54,188 --> 00:39:56,179
راه دیگه ای نیست
برای بدست آوردن آنها

562
00:39:56,257 --> 00:39:59,249
بنابراین، هنگامی که شما در مورد
چیزهای ستاره ای، به اطراف خود نگاه کنید.

563
00:39:59,327 --> 00:40:00,589
هر چیزی که از آن ساخته شده ای،

564
00:40:00,661 --> 00:40:02,458
همه چیز در جهان
اطراف شما ساخته شده است

565
00:40:02,530 --> 00:40:04,088
باید می آمد
از شکم ستاره

566
00:40:04,165 --> 00:40:05,723
که خیلی وقت پیش منفجر شد

567
00:40:08,502 --> 00:40:11,960
حتی اتم ها
در خورشید خود ما بازیافت می شوند.

568
00:40:13,441 --> 00:40:15,534
آنها سوم هستند
یا نسل چهارم...

569
00:40:15,610 --> 00:40:21,480
بقایای باقی مانده به فضا پرتاب شد
مدتها پیش توسط ستاره های در حال مرگ

570
00:40:22,917 --> 00:40:25,317
خورشید ما نامادری ماست.

571
00:40:25,386 --> 00:40:29,550
مادر واقعی ما مرد
در یک انفجار ابرنواختری

572
00:40:29,624 --> 00:40:33,253
برای تولد عناصر
که بدن ما را تشکیل داده است.

573
00:40:33,327 --> 00:40:36,057
اما چطور شاعران
و ترانه سراها

574
00:40:36,130 --> 00:40:38,860
چطور نمی نویسند
شعر برای مادر واقعی ما؟

575
00:40:38,933 --> 00:40:41,424
شاید آنها این کار را نمی کنند
فیزیک را بفهمد

576
00:40:41,502 --> 00:40:43,436
و قوانین
از تکامل ستارگان

577
00:40:45,473 --> 00:40:48,499
ما در عصر ستارگان زندگی می کنیم.

578
00:40:48,576 --> 00:40:52,307
اما به پایان خواهد رسید.

579
00:40:52,380 --> 00:40:56,510
فقط هیدروژن زیادی وجود دارد
در کیهان

580
00:40:56,584 --> 00:41:00,714
تریلیون ها سال بعد،
همه آن تمام خواهد شد

581
00:41:01,889 --> 00:41:04,289
و زمانی که وجود دارد
هیچ هیدروژنی باقی نمانده،

582
00:41:04,358 --> 00:41:07,191
هیچ ستاره جدیدی وجود نخواهد داشت

583
00:41:07,261 --> 00:41:11,960
ما در دوره بسیار کوتاهی زندگی می کنیم
در تاریخ کیهان

584
00:41:12,033 --> 00:41:15,662
خب، ما هنوز ستاره داریم
روشن کردن آسمان،

585
00:41:15,736 --> 00:41:18,068
ستاره هایی که زندگی را خلق می کنند
همانطور که می دانیم،

586
00:41:18,139 --> 00:41:19,970
اما برای همیشه دوام نخواهد داشت

587
00:41:21,509 --> 00:41:24,910
دیر یا زود، ستاره ها
شروع به چشمک زدن خواهد کرد.

588
00:41:24,979 --> 00:41:28,142
اول،
ستارگان عظیم خواهند سوخت،

589
00:41:28,215 --> 00:41:31,480
سپس ستاره های متوسط
مثل خورشید ما

590
00:41:31,552 --> 00:41:34,214
تنها کوچکترین را ترک می کند.

591
00:41:34,288 --> 00:41:39,248
تریلیون ها سال بعد،
آنها نیز محو خواهند شد.

592
00:41:40,194 --> 00:41:43,220
به آرامی، به صورت خوراکی،

593
00:41:43,297 --> 00:41:45,731
جهان هستی
سردتر و تاریک تر خواهد شد

594
00:41:45,800 --> 00:41:49,258
تا آخرین ستاره بسوزد

595
00:41:49,336 --> 00:41:54,569
و کیهان
یک بار دیگر تاریک می شود

596
00:41:54,642 --> 00:41:58,134
عصر ستاره ها تمام خواهد شد.

597
00:41:58,212 --> 00:42:00,874
صادقانه بگویم، آینده از
کیهان تا حدی تلخ به نظر می رسد،

598
00:42:00,948 --> 00:42:02,973
اما شما می توانید
چیزی مثبت از آن

599
00:42:03,050 --> 00:42:04,847
این بهترین زمان است
زنده بودن

600
00:42:04,919 --> 00:42:08,252
این زمانی است که زندگی
می تواند شکوفا شود، ستاره ها می توانند شکل بگیرند.

601
00:42:08,322 --> 00:42:10,950
ما در دوران طلایی هستیم
از کیهان در حال حاضر

602
00:42:12,359 --> 00:42:16,420
ما در فصلی زندگی می کنیم
زندگی در کیهان، اگر بخواهید،

603
00:42:16,497 --> 00:42:18,965
که طول می کشد
برای چند میلیارد سال

604
00:42:19,033 --> 00:42:20,557
و این باعث می شود، حداقل،

605
00:42:20,634 --> 00:42:22,864
قدر راه را بدانیم
همه چیز در حال حاضر است

606
00:42:22,937 --> 00:42:25,064
چون نبودند
همیشه همینطور

607
00:42:25,139 --> 00:42:26,834
و همیشه نخواهند بود

608
00:42:26,907 --> 00:42:29,034
ما در صحنه زندگی می کنیم

609
00:42:29,110 --> 00:42:32,511
جایی که ستاره ها می درخشند
و آسمان شب را روشن کن

610
00:42:32,580 --> 00:42:35,344
وقتی ستاره ها زندگی می آفرینند
همانطور که ما آن را می شناسیم.

611
00:42:35,416 --> 00:42:38,943
ما در بهترین ها زندگی می کنیم
از تمام مراحل هستی

612
00:42:43,958 --> 00:42:48,622
در حال حاضر، ستاره ها این کار را خواهند کرد
به شکل دادن به جهان ما ادامه دهیم،

613
00:42:48,696 --> 00:42:52,223
تولید بلوک های ساختمانی
از دنیاهای جدید،

614
00:42:52,299 --> 00:42:58,568
ایجاد ستاره های جدید و پر کردن
تاریکی با نور

615
00:42:58,618 --> 00:43:03,168
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0